Wäre diese grausame Tat jedoch nicht überschattet gewesen von Soldaten, die sich während des Beschusses daran “aufzugeilen” scheinen, wie sie ihre Opfer zugrunde richten, dann könnte man meinen, dass es sich wirklich um ein Versehen handeln könnte. Es war aber kein Versehen. Es war kaltblütig. Es war unbedacht. Und zu guter letzt rollen auch noch Panzer über die leblosen Körper, offenbar um ganz sicher zu gehen, dass auch wirklich keiner von den beschossenen Journalisten und Zivilisten überlebt hat.

Hier ein paar Textpassagen, übersetzt vom Englischen ins Deutsche:

“Alle sind aufgereiht.”
“Los, schieß endlich!”
“Schieß weiter!”
“Ha, Ha, ich hab sie erwischt!”
“Einige Leichen liegen rum.”
“Wir haben acht Typen erwischt.”
“Ja, da krabbelt einer noch da unten rum.”
“Wir werden noch ein Paar erschiessen.”
“Hey, du schießt und ich rede.”
“Oh, ja schaut euch diese toten Bastarde an.”
“Nett, nett. Gut geschossen.”
“Danke.”

Der Beschuss des Kleinbus der zur Hilfe eilt:

“Wir haben einen Kleinbus der sich nähert und die Körper bergt.”
“Wir habe Einzelne die zur Szene gehen, sieht aus wie wenn sie möglichweise Körper aufsammeln und Waffen.”
“Lass mich eingreifen.”
“Kann ich schießen?”
“Bitte um Erlaubnis einzugreifen.”
“Sie bergen die Verwundeten?”
“Komm jetzt, lass und schießen!”
“Sie heben ihn auf.”
“Wir haben einen schwarzen Kleinbus der die Körper aufsammelt.”
“Bitte um Erlaubis einzugreifen.”
“Fuck.”
“Erlaubnis erteilt.”
“Wir legen los.”
“Ich hab sie erwischt.”
“Ich feuere.”
“Der Wagen sieht aus wie wenn er erledigt ist.”
“Es gibt einen Wagen in der Mitte der Strasse mit ca. 12 bis 15 Leichen.”
“Ja, guck dir das an, genau durch die Windschutzscheibe.”
“Ha, Ha!”

Die Bradley-Panzer erscheinen am Tatort:

“Ich glaube die sind gerade über eine Leiche gefahren.”
“Wirklich? (lach)”
“Ja. (lach)”

Es werden zwei Kinder aus dem zerschossenen Bus geborgen:

“Na ja, es ist ihre Schuld, wenn sie Kinder in eine Schlacht mitbringen.”
“Das stimmt.”

Übersetzung: Alles Schall und Rauch

Gegen diesen Wahnsinn, den die USA dort unten betreibt, wird leider nur sehr wenig unternommen. Vor diesem Video werden sich allerdings die Regierung und auch die Verantwortlichen des US-Militärs nicht verstecken können.

Julian Assange, der Redakteur von WikiLeaks, hat bereits angekündigt, dass in Kürze auch ein Video erscheinen wird, das die Bombardierung von Zivilisten in Afghanistan zeigt. Wir dürfen also gespannt sein, welche schmutzigen Wahrheiten noch in Zukunft ans Tageslicht kommen werden – auch von dem “robusten Stabilisierungseinsatz” unserer Bundeswehrsoldaten in Afghanistan.

Auch die Bundesregierung hat bis zuletzt versucht, eine “scharfe Beurteilung” dieses Zwischenfalls durch die NATO unter den Teppich zu kehren:

SPIEGEL-Informationen zufolge hatte die Bundesregierung die Nato bis zuletzt dazu gedrängt, sich in dem Untersuchungsbericht über die Bombardierung von zwei Tanklastzügen in Afghanistan mit einer Beurteilung zurückzuhalten. Am 15. Oktober gaben Vertreter der Bundesregierung dem Nato- Oberkommandierenden in Europa, Admiral James G. Stavridis, bei seinem Besuch in Berlin zu verstehen, dass eine deutliche Verurteilung des deutschen Oberst Georg Klein durch die Nato in Deutschland zu juristischen Problemen führen könnte.

Es ist ein Unding, wie in diesem Lande versucht wird, Kriegsverbrecher zu decken und diesen auch noch Schutz zu gewähren! Wenn bei dieser Mission etwas schief gelaufen ist, sollte Oberst Klein sich selbstverständlich diesen Verbrechen stellen und eine entsprechende Verurteilung erfahren. Selbst ein Mörder darf nicht so einfach frei kommen – wieso bleibt die Gesellschaft bei einem Kriegsverbrechen so bedrohlich stumm? Vielleicht, weil 90 Prozent immer noch mit dem Irrglauben leben, deutsche Soldaten würden in Afghanistan nur einen “robusten Stabilisierungseinsatz” erleben? Am Hindukusch herrscht ein blutiger Angriffskrieg!

Mit der geplanten Truppenaufstockung in Afghanistan stünden dann rund 110.000 amerikanische GIs dem hoffnungslosen und verlorenen Kampf in Afghanistan gegenüber – oder aber den 100 verbliebenen Al Kaida-Köpfen. Die Entscheidung für eine weitere Truppenverstärkung fiel aufgrund einer Bitte von General McCrystal, US-Kommandierender in Afghanistan, nach dessen Ansicht der Krieg ansonsten verloren sei.

Sieht so Frieden aus? Durch Waffengewalt? In meinen Augen wird von Obama lediglich die Strategie seines Vorgängers fortgesetzt. Größere Veränderungen in der US-Außenpolitik sind für mich nach wie vor nicht erkennbar.